Yes there is a way to configure BigQuery connections to only retrieve data from a specified namespace but to do this you will need a different driver than the BigQuery driver that Yellowfin ships with because it doesn’t support shared data sets.
As an example of a BigQuery JDBC driver that does support shared datasets, there is the Simba JDBC driver which has a 30-day trial version so you could test out for yourself.